Professionalitat, precisió, puntualitat i... tracte humà

Immersos com ens trobem tots en la Revolució tecnològica, necessitem anar adaptant-nos cada dia als canvis que ens afecten més directament, tant en el pla personal com en el professional. En el camp de la traducció automàtica, tot i que s'han fet molts progressos —impensables fins fa només uns anys—, la figura del traductor tradicional, per sort, continua essent imprescindible.

La tecnologia ens està facilitant molt la feina, però la qualitat que dóna saber interpretar un text i traslladar-lo a una altra llengua amb tots els seus matisos, riqueses, segons el context cultural, cronològic, i adaptar-lo a un públic, a una edat... no és una tasca tan senzilla com pugui semblar a priori. Es necessita mà d'obra experta.

Per això, continuem apostant per un ofici gairebé tan antic com la pròpia humanitat i tan necessari en els temps actuals com ha estat al llarg de la història. I d'aquí neix Traduccions Insula.

I per què "insula"? I en llatí! Idò, primer, perquè ens va semblar que el llatí era la manera de batejar-nos sense donar més pes a una llengua que a una altra ni ferir susceptibilitats; segon, perquè ens trobem localitzats en una illa; tercer, perquè una ínsula també és una part del cervell, motor del nostre treball; i perquè ens recorda l'Ínsula Barataria de Sancho Panza, personatge imprescindible de l'obra literària universal El Quixot, de la qual s'han fet gairebé tantes traduccions com llengües hi ha en el món.