Professionalitat, precisió, puntualitat i... tracte humà

Immersos com ens trobem tots en la Revolució tecnològica, necessitem anar adaptant-nos cada dia als canvis que ens afecten més directament, tant en el pla personal com en el professional. En el camp de la traducció automàtica, tot i que s'han fet molts progressos —impensables fins fa només uns anys—, la figura del traductor tradicional, per sort, continua essent imprescindible.

La tecnologia ens està facilitant molt la feina, però la qualitat que dóna saber interpretar un text i traslladar-lo a una altra llengua amb tots els seus matisos, riqueses, segons el context cultural, cronològic, i adaptar-lo a un públic, a una edat... no és una tasca tan senzilla com pugui semblar a priori. Es necessita mà d'obra experta.

Per això, continuem apostant per un ofici gairebé tan antic com la pròpia humanitat i tan necessari en els temps actuals com ha estat al llarg de la història. I d'aquí neix Traduccions Insula.

I per què "insula"? I en llatí! Idò, primer, perquè ens va semblar que el llatí era la manera de batejar-nos sense donar més pes a una llengua que a una altra ni ferir susceptibilitats; segon, perquè ens trobem localitzats en una illa; tercer, perquè una ínsula també és una part del cervell, motor del nostre treball; i perquè ens recorda l'Ínsula Barataria de Sancho Panza, personatge imprescindible de l'obra literària universal El Quixot, de la qual s'han fet gairebé tantes traduccions com llengües hi ha en el món.

Els nostres serveis

null

Servei de traducció jurada, directa o inversa

Aquest servei sol ser necessari per aquells documents que han de tenir oficialitat i s’han de presentar davant d’autoritats.

Saber-ne més

null

Legalització de documents

Per les traduccions jurades de documents britànics que s’hagin de presentar a l’estat espanyol, oferim el servei de legalització de documents.

Saber-ne més

null

Revisió i correcció de textos

No caldria ni esmentar-ho, però, òbviament, no podem oblidar els errors ortogràfics ni ortotipogràfics.

Saber-ne més

null

Assessorament lingüístic

Tothom sap –o hauria de saber que la forma és tant o més important que el fons.

Saber-ne més

null

Interpretació consecutiva, assistència a reunions, acompanyaments…

Quan la traducció ha de ser oral, en situacions immediates en les quals un grup de persones no comparteixen el mateix codi lingüístic.

Saber-ne més

null

Creació de textos per pàgines web, blocs…

Si sabeu el que voleu vendre, publicar, recomanar, informar… però allò vostre no és precisament posar-ho per escrit, tranquils, no us desanimeu.

Saber-ne més

Tarifes

Les nostres tarifes depenen, principalment, de si parlem de traduccions jurades o simples, directes o inverses. De totes maneres, els preus són estàndards i orientatius. Depenent dels casos, pot haver-hi factors que les puguin modificar, a l'alça o a la baixa. Consulteu les llistes, però us recomanem que sempre ens sol·liciteu pressupost abans de prendre una decisió per vosaltres mateixos. Els pressupostos són sense cap compromís.

Aquí us demostrarem que som traductors amb "tracte humà". No us sabrà greu!

Principals projectes en què feim feina

  • nullDocuments oficials
  • nullCertificats i diplomes
  • nullPàgines web
  • nullFullets i cartes
  • nullLlibres i publicacions
  • nullAssistència comunitats
  • nullTraducció audiovisual
  • nullI més...

Avisos legals de Traducciones Insula

Aquesta web és propietat de Irene Cardona Olives, amb direcció C/ Sant Josep, 13 Baixos Dreta | 07702 Maó (Menorca) | Illes Balears i NIF 41502376A.

Política d'enllaços

Els links o enllaços amb altres pàgines web que apareguin en les pàgines de https://www.traduccionsinsula.com s'ofereixen a efectes merament informatius a l'usuari, de manera que https://www.traduccionsinsula.com no es responsabilitza sobre els productes, serveis o continguts que s'ofereixin o subministrin en les pàgines de destinació ubicats en un altre domini.

Drets de Propietat Intel·lectual i Industrial

Tot el material que apareix a https://www.traduccionsinsula.com és propietat de Irene Cardona Olives i està protegit pels drets de propietat intel·lectual tal com s'estableix a la LPI. Qualsevol ús no autoritzat de forma expressa s'entendrà com a vulneració a aquests drets i podria donar lloc a les sancions pertinents. Queda, per tant, prohibida la reproducció, explotació, alteració, distribució i difusió pública dels continguts d'aquesta web sense els perceptius permisos de l'autor.

Protecció de Dades o Política de Tractament de Dades de Caràcter Personal

Les dades proporcionades a través del web són emmagatzemats en un fitxer de dades propietat de Irene Cardona Olives que ha estat declarat, com és perceptiu, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. La finalitat d'aquestes dades serà exclusivament per realitzar la contractació del servei sol·licitat i per a notificació posterior de promocions o serveis en l'àmbit de la pròpia empresa. En cap cas seran cedides a terceres persones o empreses, llevat de les exigides per la Llei o empreses associades o col·laboradors de Irene Cardona Olives. Els fitxers poden ser tractats per empreses encarregades de tractaments de dades i allotjaments web. Aquests proveïdors han subscrit contracte de serveis en el qual es comprometen a les mateixes condicions de tractament que imposa Irene Cardona Olives tal com exigeix la LOPD.

El nostre sistema utilitza galetes. Comproveu la nostra política d'ús.

Jurisdicció i lleis aplicables

L'usuari accepta que la legislació aplicable al funcionament d'aquest servei és l'espanyola. Qualsevol controvèrsia sobre la interpretació o aplicació d'aquestes clàusules seran competència dels jutges i tribunals del domicili del consumidor. En cas de clients residents fora de l'estat espanyol els tribunals competents seran els de Menorca.