Profesionalidad, precisión, puntualidad y... trato humano

Inmersos como nos encontramos todos en la Revolución tecnológica, necesitamos ir adaptándonos cada día a los cambios que nos afectan más directamente, tanto en el plano personal como en el profesional. En el campo de la traducción automática, a pesar de que se han hecho muchos progresos —impensables hasta hace sólo unos años—, la figura del traductor tradicional, por suerte, sigue siendo imprescindible.

La tecnología nos está facilitando mucho el trabajo, pero la calidad que da saber interpretar un texto y trasladarlo a otra lengua con todos sus matices, riquezas, según el contexto cultural, cronológico, y adaptarlo a un público, a una edad... no es una tarea tan sencilla como pueda parecer a priori. Se necesita mano de obra experta.

Por eso, seguimos apostando por un oficio casi tan antiguo como la propia humanidad y tan necesario en los tiempos actuales como ha sido a lo largo de la historia. Y de aquí nace Traduccions Insula.

¿Y por qué "insula"? ¡Y en latín! Pues, primero, porque nos pareció que el latín era la manera de bautizarnos sin dar más peso a una lengua que a otra ni herir susceptibilidades; segundo, porque nos encontramos localizados en una isla; tercero, porque una ínsula también es una parte del cerebro, motor de nuestro trabajo; y porque nos recuerda a la Ínsula Barataria de Sancho Panza, personaje imprescindible de la obra literaria universal Don Quijote de la Mancha, de la que se han hecho casi tantas traducciones como lenguas hay en el mundo.